In this episode of “The Models,” a new three-part Vogue docuseries which sheds light on the realities of life in front of the camera, several of fashion’s most successful stars open