Vetements porta la battaglia per il marchio alla Corte Suprema degli Stati Uniti
Il marchio francese Vetements si è rivolto alla Corte Suprema degli Stati Uniti con la richiesta di revisione di un caso di marchio. L'azienda contesta la decisione di un tribunale inferiore che ha respinto la sua domanda di registrazione del marchio per il nome "Vetements".
Il punto cruciale della questione è se il nome del marchio, che in francese significa "abbigliamento", possa essere registrato come marchio negli Stati Uniti. L'azienda sostiene che il sistema legale sbaglia ad affidarsi alla traduzione inglese di una parola straniera per determinare se può essere registrata come marchio.
La domanda iniziale di Vetements è stata respinta dall'ufficio marchi statunitense perché la parola è stata considerata troppo generica per un marchio di abbigliamento. Una corte d'appello statunitense ha concordato con la sentenza, stabilendo che un numero sufficiente di americani avrebbe compreso il significato francese della parola.
In risposta, Vetements afferma che giudicare un marchio non inglese dalla sua traduzione è ingiusto e non riflette il modo in cui i consumatori percepiscono effettivamente il marchio. L'azienda ritiene che un nome di marca debba essere giudicato in base al suo merito, non solo alla sua traduzione letterale.
Il marchio sottolinea inoltre che diversi tribunali statunitensi hanno opinioni contrastanti sulla questione, il che rende il caso adatto a essere chiarito dalla Corte Suprema. Prendendo in esame il caso, la Corte Suprema potrebbe stabilire una regola chiara su come le parole straniere vengono trattate nella legge statunitense sui marchi.
Questo articolo è stato pubblicato originariamente sulle altre edizioni di FashionUnited e tradotto in italiano usando un tool di intelligenza artificiale.
FashionUnited ha implementato strumenti di intelligenza artificiale per ottimizzare la traduzione degli articoli sulle nostre piattaforme. Con una rete globale di giornalisti attivi in oltre 30 mercati, forniamo business intelligence e contenuti aggiornati in 9 lingue.
Questo permette ai nostri giornalisti di dedicare più tempo alla ricerca di notizie e alla stesura di articoli esclusivi.
Prima della pubblicazione, le traduzioni assistite dall'intelligenza artificiale vengono sempre riviste da un redattore. Se avete domande o commenti su questo processo, contattateci pure all'indirizzo info@fashionunited.com.